(Ripoll, 1946 – Barcelona, 2001)
CATALÀ A GRÈCIA, GREC A CATALUNYA
Neohel·lenista, traductor, humanista, professor de la Universitat de Barcelona, membre i secretari de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona i fundador de l’Institut Català d’Estudis Bizantins i Neohel·lènics.
Creu d’Or de l’Orde d’Honor, atorgada per la República Hel·lènica. Premi de la Ciutat d’Atenes. Cònsol honorari de Xipre. A títol pòstum va rebre la Medalla d’Ítaca i el Guardó Guifré de Ripoll.
Filhel·lè català, ripollès per sempre
D’haver arribat al primer graó, convé
que te’n sentis ufanós i molt feliç.
Arribar aquí no és poca cosa.
El que has fet, ja és una gran glòria.
…
Per arribar a pujar aquest graó
cal que siguis –per dret propi–
ciutadà de la ciutat de les idees.
K. P. Kavafis.
Traducció d’Alexis Eudald Solà
Una mica encara
veurem florir els ametllers
els marbres brillar en el sol,
l’onejar de la mar
una mica encara,
elevem-nos una mica més enlaire.
I. Seferis.
Traducció d’Alexis Eudald Solà
Ítaca
«Hores de fantasieig en aquesta illa verament privilegiada. Dolços i inesborrables records dels bells moments viscuts, seguint les petjades d’Homer i d’altres poetes que estimem. Ítaca constitueix la riquesa més gran que pot oferir a l’home l’atzarós i sovint difícil viatge de la vida.»
Fragment del llibre Empúries, inici d’un retorn (1992)
Ripoll
«Ripoll ha estat sempre a l’avantguarda de la lluita per l’afirmació de la nostra indiscutible, innegable, personalitat nacional.»
Fragment del pregó de les festes de Sant Eudald (1980)
